AU MOCASSIN LE VERBE

Tu me suicides, si docilement.

Je te mourrai pourtant un jour.

Je connaîtrons cette femme idéale

et lentement je neigerai sur sa bouche.

Et je pleuvrai sans doute même si je fais tard,

 même si je fais beau temps.

Nous aimez si peu nos yeux

et s'écroulerai cette larme sans

raison bien entendu et sans tristesse.

Sans.

AU MOCASSIM O VERBO

Me suicidas, tão docilmente.

Te morrerei, contudo, um dia.

Eu conheceremos a mulher ideal

e, lentamente, nevarei em sua boca.

E choverei, sem dúvida, mesmo que tarde,

mesmo que eu faça bom tempo.

Nós ameis tão pouco os olhos

e verterei uma lágrima sem

razão, é claro, e sem tristeza.

Sem.

Robert Desnos (1900-1945)

Tradução: Jorge Lúcio de Campos

http://www.revistazunai.com/traducoes/robert_desnos1.htm